1
00:00:21,982 --> 00:00:24,234
Ο Gentleman Ghost επέλεξε μια καλή νύχτα
για αυτή την κάπαρη.
2
00:00:25,402 --> 00:00:26,486
[ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ]
3
00:00:34,244 --> 00:00:38,331
GENTLEMAN GHOST: Δεν θα το κάνετε
πάρε με πάλι αλυσοδεμένο, Μπάτμαν.
4
00:00:46,506 --> 00:00:48,216
[ΦΩΝΑΖΕΙ GENTLEMAN GHOST]
5
00:00:53,596 --> 00:00:54,889
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
6
00:01:03,940 --> 00:01:05,358
Ξεχάστε τα χρήματα.
7
00:01:05,358 --> 00:01:07,235
Κατάλαβα. Εξοικονομήστε χρήματα.
8
00:01:09,029 --> 00:01:11,197
Ω, όμορφο dinero.
9
00:01:11,448 --> 00:01:12,949
Μούλα. Simoleons.
10
00:01:13,199 --> 00:01:14,409
Ζύμη, ρε, μι. Λάχανο.
11
00:01:30,258 --> 00:01:31,384
[ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ]
12
00:01:38,767 --> 00:01:40,393
GENTLEMAN GHOST:
Και τώρα, Μπάτμαν...
13
00:01:40,643 --> 00:01:43,563
...Σας προσκαλώ να ενωθείτε μαζί μου στη μετά θάνατον ζωή.
14
00:01:46,357 --> 00:01:47,400
[GENTLEMAN GHOST GRUNTS]
15
00:01:50,153 --> 00:01:54,449
ΦΩΤΙΑ: Δεν σου το είπε η μάνα σου
να μην παίζεις ποτέ με τη φωτιά;
16
00:02:05,335 --> 00:02:06,711
Νοτα μεταλλικές αρθρώσεις.
17
00:02:12,425 --> 00:02:14,010
Και Νο μεταλλικές μανσέτες.
18
00:02:14,260 --> 00:02:15,887
Είναι ένας νικηφόρος συνδυασμός.
19
00:02:16,137 --> 00:02:19,349
Ούτε εσύ μπορείς να τα περάσεις σταδιακά,
Craddock.
20
00:02:20,391 --> 00:02:22,185
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Φωτιά.
21
00:02:22,435 --> 00:02:24,437
Ωραία δουλειά, ομάδα.
22
00:02:24,437 --> 00:02:26,106
Ωχ. Γεια σου ζάχαρη.
23
00:02:26,356 --> 00:02:28,441
Αχαμ. Που είναι;
24
00:02:28,691 --> 00:02:29,859
Πού είναι τι, Νυχτερίδες;
25
00:02:30,110 --> 00:02:31,111
Τα λεφτά.
26
00:02:31,361 --> 00:02:33,780
Α, ναι, τα λεφτά.
27
00:02:36,449 --> 00:02:38,493
- Τα υπόλοιπα.
- Α, έλα.
28
00:02:38,785 --> 00:02:40,787
Δεν υπάρχει αμοιβή εύρεσης;
29
00:02:43,331 --> 00:02:44,666
Τώρα, αυτό είναι όλο.
30
00:02:44,916 --> 00:02:46,209
Σταύρω την καρδιά μου και ελπίζω να...
31
00:02:46,459 --> 00:02:47,418
[ΒΕΛΤΣΕΣ]
32
00:03:49,314 --> 00:03:50,106
ΑΝΤΡΑΣ:
Κοιτάξτε.
33
00:03:50,398 --> 00:03:52,066
Τι είναι αυτό;
34
00:03:57,322 --> 00:03:58,740
[ΒΡΟΧΗ]
35
00:03:59,157 --> 00:04:00,200
[ΚΙ ΑΦΟΡΟΙ ΑΝΑΣΥΣΜΟΣ]
36
00:04:00,200 --> 00:04:01,868
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
37
00:04:02,660 --> 00:04:03,995
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ]
38
00:04:10,418 --> 00:04:12,670
Έγινε ο πηλός σας, άνθρωποι.
39
00:04:12,921 --> 00:04:15,757
Η εποχή του πιθήκου πλησιάζει.
40
00:04:18,676 --> 00:04:19,761
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
41
00:04:29,062 --> 00:04:30,230
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
42
00:04:30,772 --> 00:04:31,814
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
43
00:04:36,486 --> 00:04:37,737
ΠΛΑΣΤΙΚΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Έλα, Νυχτερίδες.
44
00:04:37,987 --> 00:04:39,239
έκανα ένα λάθος.
45
00:04:39,489 --> 00:04:41,199
Ένα μικρό λάθος.
46
00:04:41,449 --> 00:04:44,285
Προσπαθούσες να κρατήσεις
τα κλεμμένα χρήματα για τον εαυτό σου.
47
00:04:44,285 --> 00:04:46,955
Λοιπόν, ναι. Αλλά δώσε μου ένα διάλειμμα,
θα εσυ
48
00:04:47,205 --> 00:04:49,332
Έβγαλα το λαιμό μου για σένα, Ο' Μπράιαν.
49
00:04:49,582 --> 00:04:52,335
Με τον δικαστή, το συμβούλιο αποφυλάκισης,
η Λίγκα.
50
00:04:52,585 --> 00:04:54,587
Πόσο καιρό θα το κρατάς από πάνω μου;
51
00:04:54,879 --> 00:04:58,508
Ξέρεις, δεν σου ζήτησα να με βοηθήσεις.
Τι, είσαι ο μπαμπάς μου ή κάτι τέτοιο;
52
00:04:58,800 --> 00:05:02,095
Δεν είσαι το αφεντικό μου. Μπάτμαν, αν ήθελα
για να νιώσω ένοχος, θα μπορούσα να τηλεφωνήσω στη μαμά μου...
53
00:05:02,387 --> 00:05:04,222
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Μόνο ένα χτύπημα του δακτύλου μου.
54
00:05:04,472 --> 00:05:06,015
[ΗΧΟΣ]
55
00:05:08,559 --> 00:05:10,186
Σήμα κινδύνου. Εμμένω.
56
00:05:20,196 --> 00:05:21,322
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
57
00:05:23,408 --> 00:05:25,451
Αυτά τα αποτελέσματα είναι απαράδεκτα.
58
00:05:25,702 --> 00:05:29,622
Το e-ray μου χρειάζεται μερικές ακόμα ρυθμίσεις.
59
00:05:32,000 --> 00:05:33,376
Το πείραμα τελείωσε.
60
00:05:33,668 --> 00:05:38,256
Ας επαναφέρουμε τα λάφυρα στη βάση
και να οικειοποιηθούν τα πιο εκλεπτυσμένα τους εξοπλισμό.
61
00:06:02,113 --> 00:06:03,197
Ορντινάντσα αξιωματικού.
62
00:06:03,948 --> 00:06:06,701
Ο ένας άνθρωπος που αξίζει τη διάνοιά μου.
63
00:06:06,951 --> 00:06:12,123
Η εμφάνισή σου είναι άβολη,
αλλά απολαμβάνω την πρόκληση.
64
00:06:19,088 --> 00:06:20,798
Βλέπεις αυτό που βλέπω;
65
00:06:21,049 --> 00:06:23,134
Γιατί βλέπω γορίλες
ιππασία πτεροδάκτυλων...
66
00:06:23,384 --> 00:06:26,137
...με όπλα καμάκι. Κλέβοντας μια βάρκα.
67
00:06:26,137 --> 00:06:27,263
Είναι ο Gorilla Grodd.
68
00:06:27,513 --> 00:06:29,390
Είναι μπερδεμένο, είναι αυτό που είναι.
69
00:07:06,511 --> 00:07:08,638
GORILLA GRODD:
Είσαι υπό τον έλεγχό μου.
70
00:07:08,930 --> 00:07:12,475
Δεν μπορείς να αντισταθείς
τη δύναμη του ανώτερου μυαλού μου.
71
00:07:12,767 --> 00:07:15,061
Υποκύψτε στο Grodd.
72
00:07:17,188 --> 00:07:18,314
[ΗΧΟΣ]
73
00:07:18,564 --> 00:07:20,316
Νυχτερίδες. Νυχτερίδες;
74
00:07:21,984 --> 00:07:23,861
Γεια, φύγε από αυτό, Νυχτερίδες.
75
00:07:24,112 --> 00:07:26,197
Μπάτσι; Νυχτερίδες; Woo-hoe.
76
00:07:26,197 --> 00:07:27,407
Νυχτερίδες, ξύπνα φίλε.
77
00:07:29,992 --> 00:07:31,536
Νυχτερίδες!
78
00:07:40,545 --> 00:07:43,381
Χμμ. Λίγο πολύ εύκολο για τα γούστα μου.
79
00:08:06,070 --> 00:08:07,071
Νησί δεινοσαύρων.
80
00:08:07,321 --> 00:08:09,615
Μια μυστηριώδης γη
που υπάρχει εκτός χρόνου...
81
00:08:09,866 --> 00:08:12,326
...όπου οι κανονικοί νόμοι της φύσης
μην ισχύει.
82
00:08:12,326 --> 00:08:13,578
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
83
00:08:13,828 --> 00:08:15,580
Ο δεινόσαυρος.
84
00:08:16,414 --> 00:08:17,582
[ΒΡΟΧΗ]
85
00:08:25,214 --> 00:08:26,507
[ΒΡΟΧΗ]
86
00:08:37,310 --> 00:08:38,561
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
87
00:08:41,147 --> 00:08:44,358
Γεια σου! Σταμάτα το! Ω! Γεια σου!
88
00:08:49,447 --> 00:08:52,408
Ε, μικρόβια δεινοσαύρων.
89
00:08:56,204 --> 00:08:58,289
Υπομονή, Νυχτερίδες. έρχομαι.
90
00:09:03,461 --> 00:09:05,213
Πιάσε.
91
00:09:20,353 --> 00:09:21,854
Φίλε, αυτό το μέρος είναι τρελό.
92
00:09:22,104 --> 00:09:24,941
Ένα νησί γεμάτο δεινόσαυρους;
Μακάρι να είχα την κάμερα μου.
93
00:09:28,694 --> 00:09:31,697
Τι, δεν είσαι ακόμα τρελός
για το θέμα των χρημάτων, εσύ;
94
00:09:31,989 --> 00:09:33,950
Ω, έλα. Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.
95
00:09:34,200 --> 00:09:36,160
Πες μου έναν λόγο για τον οποίο πρέπει.
96
00:09:36,410 --> 00:09:40,623
Γιατί εσύ φταις
Έγινα Plastic Man στην αρχή.
97
00:09:41,624 --> 00:09:44,001
Θυμάσαι, έτσι δεν είναι, Νυχτερίδες;
98
00:09:47,713 --> 00:09:52,218
Ήμουν ένας απατεώνας που ονομαζόμουν Eel O'Brian
που εργάζεται στη συμμορία του Kite Man.
99
00:09:52,885 --> 00:09:55,012
Ούτε εγώ δεν άξιζα
τι έγινε εκείνο το βράδυ.
100
00:09:59,100 --> 00:10:00,643
Το Jig's up, Kite Man.
101
00:10:22,790 --> 00:10:23,916
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
102
00:10:24,166 --> 00:10:25,751
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
103
00:10:29,422 --> 00:10:31,882
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]
104
00:10:34,260 --> 00:10:37,680
Αυτά τα χημικά με γύρισαν
στο φρικιό που είμαι σήμερα.
105
00:10:37,680 --> 00:10:40,683
Ο μόνος λόγος που με βοήθησες ποτέ
είναι επειδή νιώθεις ένοχος.
106
00:10:40,933 --> 00:10:43,686
Δεν υπάρχουν αίσιο τέλος
για μια ζωή εγκλήματος, Ο' Μπράιαν.
107
00:10:43,686 --> 00:10:45,229
Έκανες την επιλογή σου.
108
00:10:45,479 --> 00:10:47,690
Είναι στο χέρι σας να το αξιοποιήσετε στο μέγιστο.
109
00:10:57,742 --> 00:10:59,619
Το κρησφύγετο του Γκρόντ.
110
00:11:05,708 --> 00:11:08,127
Δείτε όλα αυτά τα πολυτελή γιοτ.
111
00:11:08,377 --> 00:11:10,755
Ο Γκρόντ πρέπει να έκλεψε μια περιουσία.
112
00:11:11,422 --> 00:11:14,300
Και στοιχηματίζω ότι όλα είναι κρυμμένα εκεί μέσα.
113
00:11:14,550 --> 00:11:17,470
Είμαστε εδώ για να σταματήσουμε
οτιδήποτε έχει σχεδιάσει ο Γκροντ.
114
00:11:17,720 --> 00:11:18,888
Μην έχετε αστείες ιδέες.
115
00:11:19,138 --> 00:11:20,765
Ω, όχι, είμαι κουλ.
116
00:11:21,015 --> 00:11:23,225
Πάμε. Καταρρίπτουμε τον Γκρόντ.
117
00:11:23,476 --> 00:11:25,269
- Σκληρό.
- Όχι τόσο γρήγορα.
118
00:11:25,519 --> 00:11:29,774
Το Grodd θα έχει όλη αυτή την κοιλάδα
καλωδιωμένο με κάμερες, συρματόσχοινα και αισθητήρες.
119
00:11:30,107 --> 00:11:33,361
Δεν με έλεγαν το Χέλι για τίποτα.
120
00:11:33,944 --> 00:11:35,738
Προσπαθήστε να συνεχίσετε, ε;
121
00:11:52,838 --> 00:11:55,007
Ω, ναι. Το Χέλι.
122
00:11:55,257 --> 00:11:56,926
[ΗΧΟΣ]
123
00:11:57,176 --> 00:11:58,969
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ]
124
00:12:17,822 --> 00:12:20,491
Είσαι πολύ μακριά
από το Gorilla City, Grodd.
125
00:12:20,741 --> 00:12:26,414
Οι μοναδικοί κάτοικοι του νησιού δεινοσαύρων
θα είναι η πρωτοπορία ενός νέου πολιτισμού.
126
00:12:26,664 --> 00:12:28,749
Ένα ένδοξο έθνος γορίλων.
127
00:12:28,999 --> 00:12:32,962
Μια ουτοπία που θα εξαπλωθεί
να διεκδικήσει όλο τον κόσμο.
128
00:12:35,089 --> 00:12:39,635
Το e-ray μου εξελίσσει τους ανθρώπους
στην απόλυτη έκφρασή τους.
129
00:12:39,885 --> 00:12:41,595
Ο έξυπνος πίθηκος.
130
00:12:41,846 --> 00:12:44,598
Απαιτεί μόνο ένα ακόμα τεστ.
131
00:12:44,890 --> 00:12:47,977
Και βλέπω δύο εθελοντές.
132
00:12:48,644 --> 00:12:49,645
Δεν ενδιαφέρεται.
133
00:12:50,062 --> 00:12:51,564
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
134
00:13:02,366 --> 00:13:04,410
Μην ασχολείστε με τον έλεγχο του νου,
Grodd.
135
00:13:04,660 --> 00:13:07,246
Το μπλοκάρω
με μια τεχνική που έμαθα στο Θιβέτ.
136
00:13:10,040 --> 00:13:11,375
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
137
00:13:32,396 --> 00:13:36,150
Είμαι το ανώτερο ον.
138
00:13:36,400 --> 00:13:37,943
Νυχτερίδες, όχι!
139
00:13:38,194 --> 00:13:39,570
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
140
00:13:44,742 --> 00:13:47,828
Στείλτε μια ομάδα αναζήτησης.
141
00:13:52,708 --> 00:13:54,502
Μια χαρά, έχω.
142
00:13:54,794 --> 00:13:59,048
Τρόπος να αποκτήσεις έναν από τους μοναδικούς σου φίλους
σε αυτόν τον άθλιο κόσμο που συλλαμβάνεται.
143
00:14:04,011 --> 00:14:06,806
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]
144
00:14:09,975 --> 00:14:11,477
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
145
00:14:17,608 --> 00:14:18,818
[ΗΧΟ ΗΚΓ]
146
00:14:25,825 --> 00:14:28,661
O'BRIAN: Ο Kite Man σχεδίασε το όλο πράγμα,
Σεβασμιώτατε.
147
00:14:29,036 --> 00:14:30,996
ΚΡΙΤΗΣ:
Πάρτε τον μακριά.
148
00:14:33,457 --> 00:14:38,128
ΑΝΤΡΑΣ: Χέλι Ο'Μπράιαν, γιατί να
αυτό το συμβούλιο αποφυλάκισης σας δείχνει επιείκεια;
149
00:14:38,379 --> 00:14:39,463
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Θα σου δώσω τον λόγο μου.
150
00:14:39,713 --> 00:14:43,843
Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη
για την αποκατάσταση του O'Brian.
151
00:14:54,687 --> 00:14:56,480
Περιμένετε εκεί, Νυχτερίδες.
152
00:14:56,772 --> 00:14:59,650
Ορκίζομαι ότι δεν θα σε απογοητεύσω ξανά.
153
00:15:06,448 --> 00:15:07,616
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
154
00:15:10,995 --> 00:15:12,162
GORILLA GRODD:
Καλό.
155
00:15:12,413 --> 00:15:13,789
Είσαι ξύπνιος.
156
00:15:16,208 --> 00:15:18,544
Με διασκεδάζεις, Μπάτμαν.
157
00:15:18,878 --> 00:15:20,838
Ντύνεσαι σαν ζώο.
158
00:15:20,838 --> 00:15:23,716
παλεύεις
ενάντια στα χειρότερα της ανθρωπότητας.
159
00:15:23,966 --> 00:15:28,846
Το άθλιο υποκοιλιακό
που θέλει μόνο να καταστρέψει.
160
00:15:28,846 --> 00:15:31,765
Θα πρέπει να συμμετάσχετε στον ευγενή μου σκοπό.
161
00:15:32,016 --> 00:15:34,768
Η μόνη μου αιτία
είναι να σε στείλω πίσω στο ζωολογικό κήπο.
162
00:15:35,811 --> 00:15:36,979
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
163
00:15:37,229 --> 00:15:39,189
Ετοιμάστε το e-ray.
164
00:15:39,481 --> 00:15:40,816
[ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΑΚΤΙΝΩΝ]
165
00:15:51,035 --> 00:15:53,621
Δεν θα σε απογοητεύσω, Νυχτερίδες.
166
00:15:55,623 --> 00:15:56,665
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
167
00:16:04,673 --> 00:16:05,841
Στο δρόμο μου φίλε.
168
00:16:05,841 --> 00:16:07,384
[GASPS]
169
00:16:11,847 --> 00:16:13,724
Μόνο μια μικρή καθυστέρηση, Νυχτερίδες.
170
00:16:17,853 --> 00:16:20,522
Αμάν. Αυτό δεν συμβαίνει.
Αυτό δεν συμβαίνει!
171
00:16:20,773 --> 00:16:24,526
GORILLA GRODD:
Η ανθρωπότητα είναι ένα εξελικτικό αδιέξοδο.
172
00:16:24,777 --> 00:16:27,655
Ένα είδος αποφασισμένο να αυτοκαταστραφεί...
173
00:16:27,905 --> 00:16:30,699
και πάρτε τον υπόλοιπο πλανήτη μαζί του.
174
00:16:30,950 --> 00:16:36,872
Το είδος μου αντιπροσωπεύει το πρώτο
ενός νέου βιολογικού παραδείγματος.
175
00:16:37,164 --> 00:16:41,627
Έχουμε ξεπεράσει
το ζωικό βασίλειο.
176
00:16:43,087 --> 00:16:45,339
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Έχασε μια θέση.
177
00:16:48,300 --> 00:16:49,635
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
178
00:16:49,885 --> 00:16:51,095
Αρπάξτε τον!
179
00:17:02,606 --> 00:17:05,776
Γιατί κάνει τέτοια πράγματα
Δεν συμβαίνει ποτέ στον Σούπερμαν;
180
00:17:13,867 --> 00:17:15,828
Δεν θα σε αφήσω να μετατραπείς σε...
181
00:17:15,828 --> 00:17:17,705
Γεια σας.
182
00:17:19,748 --> 00:17:21,834
Όχι. Μείνε δυνατός, Ο'Μπράιαν.
183
00:17:22,042 --> 00:17:23,877
Δεν θα απογοητεύσω τον Μπάτμαν.
184
00:17:24,128 --> 00:17:25,671
Δεν θα...
185
00:17:30,718 --> 00:17:33,804
Χι! Είμαι καθ' οδόν φίλε.
186
00:17:37,808 --> 00:17:40,769
Θα είμαι εκεί σε μόλις ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
187
00:17:49,695 --> 00:17:51,947
ΠΛΑΣΤΙΚΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Πήρα την πλάτη σου, Νυχτερίδες.
188
00:17:52,197 --> 00:17:53,782
Σου είπα ότι δεν θα σε άφηνα να κάνεις κλόουν.
189
00:17:55,242 --> 00:17:56,535
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
190
00:17:57,036 --> 00:17:58,746
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
191
00:18:03,542 --> 00:18:06,628
Επιτέλους ξεπέρασα τον Μπάτμαν.
192
00:18:10,966 --> 00:18:14,136
Τι;
Σαν να μην φαίνεσαι κι εσύ σαν φρικιό;
193
00:18:17,056 --> 00:18:18,265
[ΓΚΑΛΙΑ]
194
00:18:18,557 --> 00:18:20,934
Πες μου ότι έχεις ένα σχέδιο, Bat--Ape.
195
00:18:20,934 --> 00:18:23,520
Έχω πάντα ένα σχέδιο.
196
00:18:28,192 --> 00:18:30,152
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Πέντε λεπτά για παλμό κυμάτων.
197
00:18:30,402 --> 00:18:31,487
Το ακούς;
198
00:18:31,737 --> 00:18:33,572
Σε λιγότερο από 300 δευτερόλεπτα...
199
00:18:33,822 --> 00:18:39,036
...αυτή η συσκευή θα λούσει τα πάντα
σε ακτίνα 500 μιλίων με ακτίνες e-ray.
200
00:18:39,036 --> 00:18:42,164
Όλοι στις Μπαχάμες, στις Δυτικές Ινδίες...
201
00:18:42,414 --> 00:18:46,710
...και ακόμη και η Φλόριντα θα εξελιχθεί.
202
00:18:58,180 --> 00:18:59,598
Κακός πίθηκος.
203
00:19:02,851 --> 00:19:04,478
Όχι, δεν το κάνεις.
204
00:19:25,040 --> 00:19:27,167
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό.
205
00:20:00,450 --> 00:20:01,827
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
206
00:20:07,499 --> 00:20:10,752
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: "Δέκα, εννέα, οκτώ..."
- Πολύ αργά, Μπάτμαν.
207
00:20:11,003 --> 00:20:14,339
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Επτά, έξι, πέντε...
208
00:20:14,590 --> 00:20:18,552
...τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
209
00:20:20,095 --> 00:20:21,680
Όχι
210
00:20:30,772 --> 00:20:32,191
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ]
211
00:21:08,560 --> 00:21:09,519
Άνθρωπος;
212
00:21:09,811 --> 00:21:12,481
Όχι! Όχι! Όχι!
213
00:21:12,731 --> 00:21:15,484
Ανέστρεψα τον εκπομπό μήτρας
όταν ο Γκροντ δεν κοίταζε.
214
00:21:22,866 --> 00:21:26,078
Μοιάζει με ανθρώπινη ευρηματικότητα
νικάει για άλλη μια φορά τη διανόηση των πιθήκων.
215
00:21:26,787 --> 00:21:27,996
[χιόνι-εγώ]
216
00:21:33,168 --> 00:21:36,755
Κοίτα, μάζεψα και το τελευταίο κόσμημα.
Θέλεις να τα μετρήσεις;
217
00:21:38,090 --> 00:21:39,383
Όχι.
218
00:21:39,675 --> 00:21:42,594
Χα, χα. Τι; Σοβαρά;
219
00:21:42,886 --> 00:21:44,388
σε εμπιστεύομαι.
220
00:21:44,930 --> 00:21:46,223
Είσαι σίγουρος για αυτό;
221
00:21:59,903 --> 00:22:03,824
GORILLA GRODD:
Όχι απλή φυλακή από σίδερο και πέτρα...
222
00:22:04,074 --> 00:22:10,038
...μπορεί να περιέχει το πιο λαμπρό μυαλό
ο κόσμος έχει δει ποτέ.
223
00:22:10,038 --> 00:22:14,209
Η διάνοιά μου μπορεί να είναι εκλεπτυσμένη,
αλλά η εκδίκησή μου...
224
00:22:14,501 --> 00:22:18,922
Η εκδίκησή μου θα είναι το ίδιο άγρια
ως η πιο σκοτεινή ζούγκλα.